Rob van de Rovers

Rob Van De Rovers #1
(Σχέδιο του David Sque)

Οι διάφορες παραλλαγές του αγαπημένου μας ήρωα!

(Γράφει ο λάτρης-νοσταλγός Νίκος Δ. - Θ. Νικολαΐδης)

Rob van de Rovers (αυθεντικός βρετανικός τίτλος: Roy of the Rovers) είναι μια παραλλαγή της αυθεντικής εικονογραφημένης σειράς (κόμικς) με βασικό χαρακτήρα τον Άγγλο διεθνή άσσο των Melchester Rovers, Roy Race, που γράφτηκε το 1954 αρχικά από τον Frank S. Pepper και σχεδιάστηκε από τον Joe Colquhoun.

Σεζόν 1958-59: Θριαμβευτικό κλείσιμο!

Σχέδιο: Joe Colquhoun.

[Πηγή: https://royoftheroversstorkyk.blogspot.com/]

Η αγωνιστική σεζόν 1958-59 είχε ξεκινήσει άσχημα για τον Ρόι Ρέις και τους φίλους του, καθώς ένα τροχαίο ατύχημα είχε θέσει εκτός δράσης το γυμναστή Ταφ Μόργκαν και δύο βασικούς παίκτες και η αναδιοργανωμένη ομάδα δεν είχε βρει ακόμη το ρυθμό της, με αποτέλεσμα η Ρόβερς να χάσει τα τρία πρώτα παιχνίδια της. Ο τέταρτος αγώνας δεν πήγε καλύτερα, καθώς λίγο πριν το ημίχρονο και με το σκορ 2-0 με προηγούμενη την Τόπορτ Γιουνάιτεντ, ο νέος αρχηγός Χιούι Γκρίφιθς τραυματίστηκε. Ο Ρόι πέτυχε ένα γκολ, αλλά η Μέλτσεστερ ξανάχασε.

1957: Αποχωρεί ο αρχηγός της Melchester!

Melchester-Hamville (σχέδιο: Joe Colquhoun)

(Επιμέλεια & απόδοση στα ελληνικά: Νίκος Δ. – Θ. Νικολαΐδης)

Συνεχίζουμε την «μίνι» αναδρομή μας στις πρώτες χρονιές των Rovers, με αποκλειστική πηγή (Gredits) το υπέροχο ιστολόγιο του φανατικού φίλου της Melchester, Storky Knight (Σ.Σ.: ο δημιουργός του blog έχει επιλέξει να χρησιμοποιεί ως nickname, το ονοματεπώνυμο ενός παίκτη της αγαπημένης μας ομάδας).

ΕΔΩ η ηλεκτρονική διεύθυνση του ιστολόγιου.

Σεζόν 1957-58.

Οι δύο "παρθενικές" χρονιές των "Ρόβερς"

 

Σχέδιο: Joe Colquhoun

Σε ελεύθερη απόδοση από το εξαιρετικό ιστολόγιο https://royoftheroversstorkyk.blogspot.com/, παραθέτουμε τη σύνοψη από τα δύο πρώτα χρόνια στην ιστορία των Rovers του Melchester, περίοδος κατά την οποία στην ομάδα ενσωματώνονται οι νεαροί ποδοσφαιριστές Roy Race και William ('Blackie') Gray.

Σεζόν 1955-56

Μετά από μια σειρά εξαιρετικών εμφανίσεων σε μια περιοδεία προετοιμασίας στη Νότια Αμερική, οι Ρόι Ρέις και Μπλάκι Γκρέι μπαίνουν στην πρώτη ομάδα της Μέλτσεστερ, για την πρεμιέρα του πρωταθλήματος. Οι Έλμπουρι Γουόντερερς θα είναι οι ισχυρότατοι αντίπαλοι των Ρόβερς, με τον διεθνή Άγγλο δεξιό κυνηγό Άρτι Χέντλοου στις τάξεις τους, ο οποίος αναμένεται να προκαλέσει πολλά προβλήματα. Σε μια συναρπαστική αναμέτρηση ο Ρόι σκοράρει δύο φορές, προσθέτοντας ένα γκολ από τον Τζιμ Χάλετ, αλλά ο Χέντλοου εμπνέει τους Γουόντερερς, οι οποίοι αγωνίζονται σκληρά και τελικά αποσπούν την ισοπαλία (3-3). Ήταν ένα φανταστικό ξεκίνημα, σε μια γεμάτη δράση πρώτη σεζόν, για τους Ρέις και Γκρέι.

Οι δεκαεπτά… «μαθουσάλες» της Μέλτσεστερ!

Ο ανεπανάληπτος Roy Race, έπαιξε στους Rovers
έως τα... γεράματα!

Όλοι οι ποδοσφαιριστές που παρέμειναν στην ομάδα πάνω από δέκα χρόνια!

(Γράφει ο λάτρης και νοσταλγός: Νίκος Δ. – Θ. Νικολαΐδης)

Η μεγάλη μας αφοσίωση στους περίφημους «Ρόβερς» του Μέλτσεστερ δεν εξαντλείται, φυσικά, μόνο στον εμβληματικό Ρόυ Ρέης, αλλά περιλαμβάνει όλες τις γνωστές φυσιογνωμίες που φόρεσαν την ένδοξη ερυθροκίτρινη εμφάνιση όλα τα χρόνια δράσης του συλλόγου (1954-2001). Σήμερα θα θυμηθούμε μαζί δεκαεπτά συνολικά παίκτες, οι οποίοι συμπλήρωσαν πάνω από μία δεκαετία προσφοράς στο κλαμπ.

Roy of the Rovers (Monthly)

 Πέμπτη, 19 Μαρτίου 2009

Roy of the Rovers (Monthly)

Ο Roy σκοράρει στον τελικό του Κυπέλλου Πρωταθλητριών!

Robert 'Davis' Johnson

(Γράφει ο καλλιτέχνης 'Rob Davis')

Απόδοση στα ελληνικά: Νίκος Δ. - Θ. Νικολαΐδης

Το 1993, ανέλαβα τη δουλειά ως καλλιτέχνης στην επάνοδο στην κυκλοφορία του βρετανικού κόμικ Royof the Rovers. Η εκδοτική εταιρεία Fleetway είχε δώσει στον Stuart Green, τον εκδότη και συγγραφέα, το «πράσινο φως» για να επαναφέρει το strip (σε μηνιαία, πλέον βάση) και μου ζήτησε να παρέχω την εικονογράφηση. Προηγουμένως, εγώ και ο Stuart είχαμε συνεργαστεί στο περιοδικό Glory Glory (Tundra UK), όπου μετά την κατάργησή του και οι δύο μας ψάχναμε την ευκαιρία να κάνουμε πάλι κάτι μαζί.

Roel Dijkstra: ο Ολλανδός… «απόγονος» του Roy Race!

 

(Του Νίκου Δ. - Θ. Νικολαΐδη)

Roel Dijkstra είναι ο χαρακτηριστικός τίτλος μιας ολλανδικής εικονογραφημένης σειράς, με ήρωα τον ομώνυμο ποδοσφαιριστή. Δημιουργήθηκε το 1975 σε σενάριο του Jan Steeman (1933-2018), νικητή του διαγωνισμού Stripschapprijs (2005) και σχέδια του εικονογράφου Andries Brandt (1918-1985). Εάν ο Kick Wilstra είναι ο Ολλανδός «πρόγονος» του Roy Race, τότε σίγουρα ο Roel Dijkstra είναι ο «απόγονός» του, εμφανίζοντας πολλές σχεδιαστικές ομοιότητες. Μάλιστα στα 1975, που «γεννήθηκε» ο Roel, ο Βρετανός συνάδελφός του γιόρταζε ήδη 21 έτη δράσης. Οι πρώτοι 21 τόμοι, τις ιστορίες των οποίων συνέγραψε ο Steeman με όσους πήραν τη «σκυτάλη» στην πορεία (Jaap Bubenik, Willem Ristier κ.α.), εκδόθηκαν μεταξύ 1977 και 1995, από τον ολλανδικό εκδοτικό οίκο Oberon.

Καλό καλοκαίρι !

 

Το Δ.Σ. και όλα τα μέλη του ελληνικού κλαμπ φίλων του Ρόυ Ρέης και της Μέλτσεστερ σας εύχεται ολόψυχα καλό καλοκαίρι.

Ραντεβού, με περισσότερο... real Roy of the Rovers stuff!!!

Σύλλογος Ελλήνων φίλων του Roy Race: το νέο Δ.Σ.

  

Όπως ανακοινώθηκε σήμερα, το νέο 7μελές Δ.Σ. των Ελλήνων θαυμαστών του ηγέτη των θρυλικών Ρόβερς  συγκροτήθηκε σε σώμα με την ακόλουθη σύνθεση:

• Πρόεδρος: Στράτος Καββάδας.
• Αντιπρόεδρος: Νίκος Πίκουλας.
• Γενικός Γραμματέας: Νίκος Νικολαΐδης.
• Εκπρόσωποι Τύπου: Μάνος Κασσωτάκης - Χρήστος Νάστος.
• Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων: Κώστας Κοτταρίνος.
• Έφορος Αρχείου: Γιώργος Κοντόπουλος. 

• Επίτιμα μέλη (πρέσβεις του κλαμπ μας στο εξωτερικό): Matthew Richards, Barrie Tomlinson, David Sque και Paul Trevillion. 

Barrie Tomlinson: Greetings to all my friends in Greece!

Ο θρυλικός εκδότης των αγαπημένων μας ηρώων σε μία συνέντευξη για τους Έλληνες νοσταλγούς των βρετανικών σειρών κόμικς.

(Του Νίκου Δ. - Θ. Νικολαΐδη)

Dear Mr. Tomlinson, ·

You have been editing Tiger & Roy of the Rovers comic magazines for many decades. What is your most memorable feeling of all this experience?

B.T.: That people still remember what we produced so many years ago. It is very good to talk to people on X who were readers of the comics. Also of course launching Roy’s own comic was a bit special. I’m retired now and getting very old. It’s good to look back on a career in comics.

Μισός αιώνας συμπληρώνεται: Melchester Rovers (ENG) – Niarkos (GRE)

 

Στις 7 Ιουνίου φέτος, κλείνουν ακριβώς 50 χρόνια από την κατάκτηση του Κυπέλλου Κυπελλούχων Ευρώπης της σεζόν 1974/75 εκ μέρους των Rovers και με την ευκαιρία αυτής της επετείου οι βετεράνοι άσσοι της Melchester, αλλά και του άξιου φιναλίστ της διοργάνωσης «Αχιλλέα» Νιάρκου, θυμούνται λεπτομέρειες από τον ιστορικό μεταξύ τους αγώνα.

(Του Νίκου Δ. Νικολαΐδη)

Ας ξεκινήσουμε πρώτα με τις αναμνήσεις του Ρόυ, όπως έχουν αποτυπωθεί στο βιβλίο του με τίτλο Rovers: Legendary Days (1971-1975), την επιμέλεια του οποίου όπως και την απόδοση στα ελληνικά, έχει κάνει ο γράφων:

Roy of the Rovers (monthly) Calendar.

 

Art by Barrie Mitchell
All RotR images are now copyrighted
by Rebellion Co. 

(By Nikos Nikolaidis)

January

1975, 18^th: Rovers are knock-out in 3^rd round of F.A. Cup losing an away match (2:1) against Sleeford Town non-league amateurs. The debut of Circus crew member Sammy Spangler was a real tragedy for Rovers.

1975, 26^th: Roy Race is appointed as Melchester Rovers’ manager, after leaving of Tony Storme.

1982, 1^st: Sir Alf Ramsey becomes Melchester Rover’s manager, replacing Roy Race who has been shot and remains in a coma.

February

1960, 13^th: Bobby Charlton is in writing charge for Roy of the Rovers series in Tiger comic.

1962, 3th: Tubby Morton appears as a guest star in a T.V. show, thanks to his glorious presence in F.A. Cup Final against Corstone City of past season.

Ο… Ολλανδός Ρόυ Ρέης!

 

(Γράφει ο Νίκος Δ. – Θ. Νικολαΐδης)

Χτες, αναζητώντας κάποια ποδοσφαιρικά στατιστικά από το αρχείο της παλαιάς εφημερίδας Αθλητική Ηχώ, το οποίο παρεμπιπτόντως βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα gazzetta.gr έπεσα πάνω σε μία αναπάντεχη ανακάλυψη! Την 1^η Φεβρουαρίου του 1959 η εφημερίδα ξεκίνησε να δημοσιεύει ένα κόμικ-στριπ (με τρία καρέ τη φορά) που εστίαζε σε έναν διάσημο ποδοσφαιριστή, ακαθόριστης εθνικότητας. Ο τίτλος της σειράς (στα ελληνικά) ήταν Ο Σέντερ Φορ με τα Μαγικά Πόδια, δίχως άλλες λεπτομέρειες για την προέλευσή του. Αντί για τα «μπαλονάκια» που ξέρουμε, υπήρχε μικρό κείμενο στο κάτω μέρος των καρέ. Καθώς κάτι τέτοιες έρευνες στο χώρο του κόμικ με «εξιτάρουν» ιδιαίτερα, το έψαξα κάπως. Γρήγορα βρήκα πως πρόκειται για μία δημιουργία ενός Ολλανδού σχεδιαστή, ονόματι Henk Sprenger (3.1.1919 – 29.12.2005).

Από το Μέλτσεστερ με αγάπη!

 

Roy and me, while talking

An interview with legendary Rover's skipper Roy Race!

(Του Νίκου Δ. – Θ. Νικολαΐδη)

Κατέβηκα από το αεροσκάφος της «Ολυμπιακής» μόλις πατήσαμε στο περίφημο αεροδρόμιο  Χίθροου του Λονδίνου μετά από πτήση μερικών ωρών δίχως, ευτυχώς, απρόοπτα. Ο καιρός ήταν συννεφιασμένος (τι πρωτότυπο!) και πήρα το τοπικό τρένο με προορισμό το Μέλτσεστερ, στο Νότια Αγγλία. Λίγο πριν μπούμε στην πανέμορφη αυτή πόλη της Βρετανίας, το βλέμμα μου τράβηξε η όχθη του γραφικού ποταμού Μελ, από τον οποίο εξάλλου πήρε και το όνομά της. Σίγουρα κάπου εδώ, στις χορταριασμένες όχθες του, ένα όμορφο καλοκαιρινό σούρουπο, ο Ρόυ, νεαρός ακόμη, την περίοδο που έπαιζε στη σχολική ομάδα της περιοχής, θα φλέρταρε με κάποια κοπέλα που του άρεσε. Εδώ ίσως και να έδωσε τα πρώτα του ερωτικά φιλιά, πριν ακόμα αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στη μεγάλη του άλλη αγάπη, τη «στρογγυλή Θεά» του ποδοσφαίρου!

David Sque: "A warm Hello to all the Greek Roy of the Rovers fans!"

 

Dear David,

Our Roy of the Rovers Greek fan Club members would be happy, hearing from you.

Hi Nikos and a warm Hello to all the Greek ROTR fans. Always a pleasure!

Would you like to share your thoughts concerning comics in the U.K. and elsewhere?

I am not really up on the current state of Comics in today's World but I think they will continue in some form or another. I was lucky to have worked in their Golden Years!

What do you think about the future of «classic» comics in Britain?

I think there will always be a market for Comics that we read in our youth which gave us such fond memories and I am glad I was part of that!

Do you know if there is a possibility of launching new RotR stories by Rebellion?

The last time I spoke to Rebellion's ROTR Editor it seems unlikely but, never say never!

Are you in any touch with the other great RotR artist Paul Trevillion?

Sadly, I have never met or spoken to Paul but I am an admirer of his work and legacy.

Do you know whether Barrie Tomlinson is willing to write any new book about Roy and Rovers?

I am sure that Barrie has a lot more ROTR stories left to tell and will put some out there if he can find the time to put pen to paper. He is such a great story teller!

We all would be very happy if you could send us a Roy sketch signed with your wishes.

Please find the attached for all my Greek ROTR fans!

We thank you so much, all the best!

All the best to all of you too!

P.S. Greetings to good, old Roy!!! Up the Rovers!!!

Yay! Roy and Melchester forever!! ;o)

Happy new year to all RotR fans worldwide!

 

Artwork by David Sque

1979 events in real football

• Copa Libertadores 1979: Won by Olimpia Asunción after defeating Boca Juniors on an aggregate score of 2–0.
• European Cup 1979: Won by Nottingham Forest after defeating Malmö FF 1–0 in the Final.
• Intercontinental Cup 1979: Won by Olimpia Asunción after defeating Malmö FF by an aggregate score of 3–1. This was the last time the Intercontinental Cup was played in two legs (South America and Europe).
• May 22 – Ruud Krol becomes Holland's most capped player in history when he plays his 65th match for the Netherlands national football team against Argentina.

(Source: Wikipedia)

Merry Christmas to worldwide RotR fans!!!

 This is page 1 of a Christmas Roy of the Rovers story in Annual 1963, illustrated by Mike Western 

Matt Richards: "wonderful to connect, enjoy our shared passions!"

'Champ We Are United' creative team

It is a great honor for Greek Unofficial Roy of the Rovers fan club to publish the following interview with our dear friend Matthew Richards, one of the biggest supporters of British football comic culture worldwide!

We Greek comic fans are very happy to contact people like you and your friends of Champ We Are United, having a real interest in football comic series. In Greece well known comic series are Roy of the Rovers (of course!), Eric Castel, This Goalie’s Got Guts (titled as The Doctor – Goalkeeper), Jon Stark - Match-winner for Hire, Limp Along Leslie, Bernard Briggs, The Goals of Jimmy Grant, Durrells Palace and Wayne’s Wolves, Hot Shot Hamish and Mighty Mouse, Billie’s Boots, Tommy’s Troubles, Mike’s Mini Men, Jack and Jimmy, Raven on the Wing, The Team that Went to War, The Hard Man, Kevin Cox etc.

 

• Except 2000AD & Judge Dredd Megazine what other comics still exist in the U.K.? 
• Answer: We still have the famous “The Beano”, first published back in 1938 by DC Thomson, and also there is one called “The Phoenix” which is positioned towards older children 7-14, that’s been running since 2012. And from a “War stories” sense DC Thomson still publish Commando books. There are other comics for younger children, but they are tie ins with toys or TV programmes. 
• How are things about Roy of the Rovers new era? Hoping to see new stuff soon or it’s the end of the story? 
• Answer:  From what we hear and sense I sadly can’t see any new stories being published. I’ve even noted that the 3rd episode of “Soccer Diaries”, the novels regarding Rocky Race, has been delayed in being published, so all does not appear well, but we live in hope! 
• Are football comics (comics, generally) famous among teenagers in the U.K. these days? 
• Answer: Sadly no, there are the ones already mentioned eg The Beano, 2000AD etc but I would think a lot of the buyers are also adult comic collectors, unfortunately I think the format is too dated for children or teenagers to read in big enough numbers to make it viable for companies to be able to make a profit nowadays. 
• Do older British fans collect comics of the past? Is it a hobby of low or high cost? 
• Answer: Yes definitely many do, there are a number of Facebook sites where you see people selling comics, often in bundles of around £1 each….for individual copies you may pay a little more, and collectors will buy them. I think it is a relatively low-cost hobby, but of course it depends how many you buy! 
• What is your favorite comic character, except Roy? 
• Answer: That is very difficult! It probably changes everyday! But I do have a soft spot for Johnny Dexter ie “The Hard Man”, especially the early years from 1976 - 1980, but I have lots of other favourites such as Hot-Shot Hamish, Tommy Barnes, Bobby Booth, Nipper, and of course all the Melchester Rovers players! Blackie, Vernon, Duncan, Mervyn etc etc
• Who is your beloved comic artist? 
• Answer: I would have to say my friend David Sque, it has been a delight and honour to have interviewed him a number of times, but then also there are many others such as Yvonne Hutton, Barrie Mitchell, Tony Harding, Doug Maxted, Julio Schiaffino, Paul Trevillion, Joe Colquhoun, Osvaldo Torta, Pete Foster and Neville Wilson. So many!  
• In Greece (Athens mainly) there are still some Subbuteo fan Clubs. Is this game always well-organized in England? 
• Answer: Yes it is! I don’t participate, though I used to have a set back in the 70s, but it is popular here, there are many Subbuteo fanclubs on Facebook. That is the (positive) power of social media, many likeminded people can connect and share their passions and hobbies. 
• Would you like to send a message to Greek football comic fans?
• Answer: Yes I would love to! I love that Roy of The Rovers, and all British football comics and characters are loved in Greece! To read for many years the fantastic Greek Unofficial Roy of The Rovers I’ve always sensed the love that is there, it’s fascinating hearing the differences in how you received the stories and also what you took from them, ie the insights into British culture, I guess it was slightly the same as when I read the “Asterix” books, which in their own way educated me about France and other cultures (albeit 2000 years ago! ) and it is wonderful to connect, enjoy our shared passions and be friends with you all! 

 Many thanks for this interview!

Roy of the Rovers stuff in U.K. and Greece

This is an article about when RotR was firstly published in England, thus came in Greece via various comic magazines.

Have a look using the link below (in Greek language).

https://blekmagazine.blogspot.com/2024/08/blog-post_20.html#more

Champ We Are United-Episode 91: The Unoffical Greek Roy of The Rovers fan club!

You can watch all interesting discussion using the link below:

 https://www.youtube.com/watch?v=eTFLWTGRlRU&t=131s